1
00:00:30,330 --> 00:00:33,064
(pájaros cantando)

2
00:00:41,775 --> 00:00:45,043
- [Narrador] Una madre
orangután en Borneo está construyendo

3
00:00:45,078 --> 00:00:46,644
su cama para pasar la noche.

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,580
(música pensativa)

5
00:00:51,384 --> 00:00:54,385
Primero, un colchón de fresco
hojas.

6
00:00:58,224 --> 00:01:01,426
Su hijo pequeño, unos pocos
las ramas de abajo se están poniendo

7
00:01:01,461 --> 00:01:02,260
trabajar en su propia litera,

8
00:01:02,295 --> 00:01:05,163
(música pensativa)

9
00:01:07,534 --> 00:01:09,300
no del todo exitosamente.

10
00:01:09,335 --> 00:01:12,236
(música pensativa)

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,075
Le llevará casi una década

12
00:01:17,110 --> 00:01:19,911
prepararlo para la independencia.

13
00:01:19,946 --> 00:01:22,880
(música pensativa)

14
00:01:26,319 --> 00:01:28,286
Como muchos jóvenes, decide

15
00:01:28,321 --> 00:01:31,322
que la cama de su madre es
preferible

16
00:01:32,292 --> 00:01:34,192
(música pensativa)

17
00:01:34,227 --> 00:01:36,294
y sube para recibir un abrazo.

18
00:01:36,329 --> 00:01:39,230
(música pensativa)

19
00:01:44,504 --> 00:01:47,772
Se necesitan años para perfeccionar la jungla
viviendo

20
00:01:47,807 --> 00:01:52,343
y todos los padres de la selva tropical
aprende a confiar en los árboles

21
00:01:52,378 --> 00:01:54,412
para protegerlos y proveerlos.

22
00:01:55,281 --> 00:01:58,182
(música pensativa)

23
00:02:09,496 --> 00:02:10,496
Bután.

24
00:02:13,066 --> 00:02:15,466
El reino del Himalaya donde
bosques

25
00:02:15,502 --> 00:02:17,502
son considerados sagrados.

26
00:02:17,537 --> 00:02:20,471
(música pensativa)

27
00:02:22,575 --> 00:02:26,944
Las selvas aquí proporcionan una
refugio para muchas especies raras.

28
00:02:26,980 --> 00:02:31,983
(música pensativa)
(criaturas chirriando)

29
00:02:34,454 --> 00:02:39,023
Entre ellos se encuentran algunos de nuestros
los padres más dedicados del planeta.

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,362
Cálaos de cuello Rufus.

31
00:02:45,665 --> 00:02:48,599
(música pensativa)

32
00:02:49,435 --> 00:02:51,969
Pareja masculina y femenina de por vida,

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,772
y cada año renuevan su
vínculo.

34
00:02:57,510 --> 00:03:00,144
Criar un polluelo de cálao requiere
trabajo en equipo.

35
00:03:02,815 --> 00:03:04,916
El primer paso es asegurar una
buen hogar.

36
00:03:06,786 --> 00:03:09,353
(música alegre)

37
00:03:15,094 --> 00:03:19,797
A diferencia de la mayoría de las aves,
los cálaos no hacen nidos,

38
00:03:19,832 --> 00:03:21,766
pero prefiero un agujero en un árbol.

39
00:03:21,801 --> 00:03:24,635
(música caprichosa)

40
00:03:33,146 --> 00:03:35,446
Afortunadamente, los bosques milenarios

41
00:03:35,481 --> 00:03:38,349
de Bután contienen abundantes
opciones.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,219
(música caprichosa)

43
00:03:42,956 --> 00:03:45,957
Una vez que la pareja ha encontrado
uno que parezca adecuado,

44
00:03:46,859 --> 00:03:51,362
la hembra comienza a recolectar
barro del suelo del bosque.

45
00:03:51,397 --> 00:03:56,367
(música caprichosa)
(criaturas chirriando)

46
00:03:56,869 --> 00:04:01,005
Con ello construye una
barrera en la entrada

47
00:04:01,040 --> 00:04:03,741
que evitará cualquier
que extraños entren.

48
00:04:10,116 --> 00:04:12,316
Pero ahora está encarcelada.

49
00:04:14,787 --> 00:04:18,756
y ella seguirá siendo así
durante los próximos cien días.

50
00:04:18,791 --> 00:04:21,692
(música pensativa)

51
00:04:30,236 --> 00:04:33,537
Ella será totalmente dependiente
a su pareja para comer.

52
00:04:37,644 --> 00:04:39,176
Será mejor que esté a la altura.

53
00:04:42,749 --> 00:04:45,950
La fruta constituye la mayor parte de su
ofrendas.

54
00:04:45,985 --> 00:04:48,653
(música curiosa)

55
00:04:53,693 --> 00:04:58,429
Una oruga es bienvenida.
tratar una vez preparado cuidadosamente.

56
00:05:02,669 --> 00:05:06,070
La mayoría de las veces la comida
es recibido con gratitud,

57
00:05:10,843 --> 00:05:12,009
pero no siempre.

58
00:05:12,045 --> 00:05:14,979
(música pensativa)

59
00:05:25,224 --> 00:05:27,992
La falta de elección es
empezando a llegar a ella.

60
00:05:28,027 --> 00:05:30,528
(Zumbido de insectos)

61
00:05:36,369 --> 00:05:40,471
El macho trabaja duro para
mantener sus entregas diarias.

62
00:05:43,076 --> 00:05:45,242
Su compromiso es total.

63
00:05:45,278 --> 00:05:47,945
(música ansiosa)

64
00:06:00,493 --> 00:06:04,829
Pero entonces, un pico se convierte en dos.

65
00:06:06,499 --> 00:06:09,066
(música alegre)

66
00:06:13,339 --> 00:06:15,539
Su polluelo en crecimiento está prosperando,

67
00:06:18,344 --> 00:06:21,178
pero la guardería se está volviendo
cada vez más estrecho

68
00:06:22,815 --> 00:06:24,148
y un poco sucio.

69
00:06:27,620 --> 00:06:31,756
Papá hace todo lo posible para mantener
ambos debidamente alimentados.

70
00:06:31,791 --> 00:06:34,358
(bichos zumbando)

71
00:06:36,295 --> 00:06:41,065
Pero las condiciones dentro del nido
son ahora casi insoportables.

72
00:06:41,100 --> 00:06:43,701
(bichos zumbando)

73
00:06:46,005 --> 00:06:48,839
Finalmente, después de tres
meses de prisión,

74
00:06:50,343 --> 00:06:53,344
ella decide que ha llegado el momento de
salir

75
00:06:55,915 --> 00:06:59,350
y presentarle a su pollita
al mundo exterior.

76
00:07:05,958 --> 00:07:09,627
El macho ahora comienza a retener
comida,

77
00:07:10,496 --> 00:07:13,964
una señal clara de que él también
Piensa que ha llegado el momento.

78
00:07:18,137 --> 00:07:21,138
Ella comienza a socavar el
barro cocido.

79
00:07:21,174 --> 00:07:23,841
(golpe de pico)

80
00:07:29,515 --> 00:07:32,583
Los músculos de vuelo están rígidos y
débil.

81
00:07:32,618 --> 00:07:35,252
(música ansiosa)

82
00:07:38,891 --> 00:07:42,726
Pulgada a pulgada la aprieta
salida.

83
00:07:42,762 --> 00:07:45,663
(música triunfante)

84
00:07:51,070 --> 00:07:52,603
Libertad de nuevo.

85
00:07:52,638 --> 00:07:55,539
(música triunfante)

86
00:07:59,212 --> 00:08:02,513
Su polluelo, sin embargo, necesita más
tiempo.

87
00:08:04,584 --> 00:08:07,051
El mundo parece bastante desalentador.

88
00:08:09,455 --> 00:08:13,991
Su padre se abalanza sobre
ofrecerle algo de aliento.

89
00:08:14,026 --> 00:08:16,627
(música curiosa)

90
00:08:16,662 --> 00:08:17,461
Es hora de irse.

91
00:08:17,497 --> 00:08:20,164
(música ansiosa)

92
00:08:27,006 --> 00:08:30,341
Todo lo que sus padres pueden hacer ahora es
mira.

93
00:08:33,246 --> 00:08:36,146
El viaje del pollito
inevitablemente tiene que comenzar

94
00:08:36,182 --> 00:08:37,781
con un acto de fe.

95
00:08:37,817 --> 00:08:40,751
(música triunfante)

96
00:09:04,176 --> 00:09:06,443
Es desgarbado y torpe,

97
00:09:12,552 --> 00:09:15,619
pero eso podría haber sido mucho
peor.

98
00:09:18,357 --> 00:09:22,560
Seguirán a su lado
durante los próximos seis meses.

99
00:09:22,595 --> 00:09:25,195
(música alegre)

100
00:09:31,137 --> 00:09:34,772
Las selvas pueden parecer
lleno de oportunidades,

101
00:09:36,842 --> 00:09:39,677
pero la competencia por las viviendas puede ser
intenso.

102
00:09:43,849 --> 00:09:47,818
Este pug de Sri Lanka con nariz
La rana ha tenido suerte.

103
00:09:49,088 --> 00:09:51,155
Ha conseguido una ubicación privilegiada.

104
00:09:52,592 --> 00:09:54,792
Incluso tiene una piscina en el
sótano.

105
00:09:55,962 --> 00:09:58,629
(música juguetona)

106
00:10:03,936 --> 00:10:08,205
Y no pasa mucho tiempo antes de que un
Llega una mujer interesada.

107
00:10:08,240 --> 00:10:10,908
(música juguetona)

108
00:10:15,815 --> 00:10:18,916
Su abrazo puede durar días.

109
00:10:18,951 --> 00:10:21,619
(música juguetona)

110
00:10:26,726 --> 00:10:30,828
Pero tan pronto como los huevos estén
puesto, la hembra se va.

111
00:10:32,031 --> 00:10:33,964
Ahora está solo.

112
00:10:35,234 --> 00:10:36,600
Un padre soltero.

113
00:10:36,636 --> 00:10:39,269
(música juguetona)

114
00:10:44,010 --> 00:10:47,411
Su nueva prole rápidamente
atrae atención no deseada.

115
00:10:51,517 --> 00:10:55,285
Los huevos de rana son alimento para
muchas criaturas de la jungla.

116
00:10:59,492 --> 00:11:03,060
Él puede protegerlos de
algunas de las amenazas más pequeñas,

117
00:11:03,095 --> 00:11:05,763
(música intensa)

118
00:11:07,233 --> 00:11:12,136
pero tiene poca defensa
contra los más grandes.

119
00:11:12,171 --> 00:11:15,072
(música premonitoria)

120
00:11:16,509 --> 00:11:20,411
Una tarántula tigre con una pata.
abarcar el tamaño

121
00:11:20,446 --> 00:11:21,912
de un rostro humano,

122
00:11:24,050 --> 00:11:28,252
pueden paralizar a sus víctimas
con una sola mordedura venenosa.

123
00:11:33,926 --> 00:11:35,959
Casi nada está a salvo de ello.

124
00:11:37,163 --> 00:11:40,064
(música premonitoria)

125
00:11:43,369 --> 00:11:45,903
Ciertamente no es una rana indefensa.
padre.

126
00:11:59,251 --> 00:12:01,385
La ranita sostiene valientemente
su terreno.

127
00:12:01,420 --> 00:12:04,354
(música premonitoria)

128
00:12:27,012 --> 00:12:29,780
En realidad, estos dos se han conocido.
antes.

129
00:12:34,220 --> 00:12:37,221
Ambos viven en el mismo árbol.
agujero.

130
00:12:40,326 --> 00:12:43,827
La tarántula tiene un bonito
ático seco en la parte superior,

131
00:12:45,931 --> 00:12:49,199
mientras que la rana prefiere la humedad
sótano.

132
00:12:49,235 --> 00:12:51,902
(música juguetona)

133
00:12:56,442 --> 00:13:00,911
La rana que se queda en casa mantiene el
lugar limpio y libre de hormigas

134
00:13:04,383 --> 00:13:08,218
y la araña actúa como
Guardia de seguridad de tiempo completo.

135
00:13:09,321 --> 00:13:11,989
(música juguetona)

136
00:13:14,126 --> 00:13:17,060
Juntos hacen una excelente
equipo,

137
00:13:17,096 --> 00:13:19,763
(música juguetona)

138
00:13:22,768 --> 00:13:24,701
uno que asegure un futuro

139
00:13:24,737 --> 00:13:27,237
por dos completamente diferentes
familias.

140
00:13:27,273 --> 00:13:29,940
(música curiosa)

141
00:13:44,726 --> 00:13:49,261
Para algunos padres, encontrar un
un hogar adecuado es solo el comienzo

142
00:13:49,297 --> 00:13:51,330
de un viaje muy largo.

143
00:13:53,601 --> 00:13:57,837
Aprendiendo las complejidades de
la jungla puede llevar toda una vida.

144
00:14:00,308 --> 00:14:04,610
Y en el bosque de Borneo
la cantidad de comida que se ofrece,

145
00:14:04,645 --> 00:14:06,645
hay muchísimo cada año.

146
00:14:11,886 --> 00:14:16,355
Los orangutanes tienen una enciclopedia.
conocimiento de los bosques.

147
00:14:18,926 --> 00:14:22,561
No sólo saben cuál
las plantas son seguras para comer,

148
00:14:22,597 --> 00:14:24,730
pero cuando y donde buscar
ellos.

149
00:14:30,705 --> 00:14:33,038
Este conocimiento se transmite
hasta sus jóvenes

150
00:14:33,074 --> 00:14:37,209
y comienza la lección de hoy
con planta de Amadeus.

151
00:14:39,113 --> 00:14:43,716
Una comida de sus hojas es una
excelente manera de empezar el día.

152
00:14:43,751 --> 00:14:46,418
(música juguetona)

153
00:14:55,696 --> 00:14:58,697
Bebe es una madre experimentada.

154
00:14:58,733 --> 00:15:02,034
y le ha estado dando
hijo vias lecciones diarias

155
00:15:02,069 --> 00:15:03,969
durante los últimos siete años.

156
00:15:04,005 --> 00:15:06,672
(música juguetona)

157
00:15:11,279 --> 00:15:14,547
Los orangutanes son en su mayoría solitarios.
animales.

158
00:15:16,217 --> 00:15:20,352
Si Vias finalmente es
para sobrevivir por su cuenta,

159
00:15:20,388 --> 00:15:22,755
Bebe tiene mucho trabajo que hacer.

160
00:15:22,790 --> 00:15:25,457
(música juguetona)

161
00:15:33,201 --> 00:15:35,134
Ella tendrá que mostrarle
todo

162
00:15:35,169 --> 00:15:36,535
el bosque tiene para ofrecer,

163
00:15:40,775 --> 00:15:45,144
incluyendo dónde encontrar más
300 tipos diferentes de comida.

164
00:15:45,179 --> 00:15:47,813
(música juguetona)

165
00:15:51,919 --> 00:15:55,921
Como todos los orangutanes, Bebe
es vulnerable en el terreno,

166
00:15:58,259 --> 00:16:00,526
pero aquí abajo hay algo importante
alimento.

167
00:16:07,368 --> 00:16:08,368
Termitas.

168
00:16:10,838 --> 00:16:14,139
Están llenos de nutrientes,
un suplemento importante

169
00:16:14,175 --> 00:16:15,507
para su dieta habitual.

170
00:16:17,478 --> 00:16:20,613
Vias aún no es valiente
suficiente para probarlos,

171
00:16:20,648 --> 00:16:22,715
pero al menos está pagando
atención.

172
00:16:23,885 --> 00:16:26,619
(crujido de madera)

173
00:16:32,560 --> 00:16:37,129
Una dieta variada puede ser la
diferencia entre la vida y
muerte,

174
00:16:41,135 --> 00:16:45,905
y a su edad, Vias debería
realmente valerse por sí mismo,

175
00:16:45,940 --> 00:16:49,909
pero él todavía depende de su
madre para mostrarle lo mejor
bits.

176
00:16:49,944 --> 00:16:54,947
(música juguetona)
(orangutanes chirriando)

177
00:16:59,654 --> 00:17:02,054
No faltan hojas,

178
00:17:08,129 --> 00:17:11,730
pero aun así quiere
esos en particular

179
00:17:11,766 --> 00:17:13,365
que su madre está comiendo.

180
00:17:13,401 --> 00:17:16,068
(música juguetona)

181
00:17:23,244 --> 00:17:27,513
Y ella está empezando a
lo encuentro muy irritante.

182
00:17:27,548 --> 00:17:32,518
(música dramática)
(Vía chillando)

183
00:17:36,424 --> 00:17:37,756
Finalmente, recibe el mensaje.

184
00:17:37,792 --> 00:17:40,526
y encuentra una sucursal propia.

185
00:17:40,561 --> 00:17:43,395
(música dramática)

186
00:17:54,208 --> 00:17:57,710
Las higueras grandes son pocas y lejanas
entre

187
00:17:57,745 --> 00:18:01,013
y tienes que saber cuando
estarán llenos de fruta

188
00:18:02,016 --> 00:18:04,216
si no vas a hacer
viajes innecesarios.

189
00:18:08,422 --> 00:18:10,656
Han cronometrado su visita
perfectamente.

190
00:18:10,691 --> 00:18:12,992
Cientos de higos empiezan
para madurar.

191
00:18:15,229 --> 00:18:18,464
(Bebe masticando)

192
00:18:18,499 --> 00:18:21,633
Bebe ha dedicado casi
una década de su vida

193
00:18:21,669 --> 00:18:23,202
a cada uno de sus hijos.

194
00:18:25,840 --> 00:18:28,741
Vías se acerca
el final de su entrenamiento

195
00:18:28,776 --> 00:18:31,143
y pronto necesitará
ramificarse por su cuenta.

196
00:18:31,178 --> 00:18:33,746
(música suave)

197
00:18:43,958 --> 00:18:46,525
Dejar a su devota madre
ser uno

198
00:18:46,560 --> 00:18:48,927
de los momentos más difíciles en
su vida

199
00:18:49,897 --> 00:18:52,498
(música suave)

200
00:18:54,368 --> 00:18:57,202
y él no está del todo preparado para ello,
todavía.

201
00:18:58,339 --> 00:19:00,939
(música suave)

202
00:19:09,750 --> 00:19:12,418
(agua corriendo)

203
00:19:13,487 --> 00:19:17,156
Parque Nacional Iguazú en
Argentina.

204
00:19:17,191 --> 00:19:19,158
(agua corriendo)

205
00:19:19,193 --> 00:19:21,760
(música suave)

206
00:19:23,497 --> 00:19:27,900
La madre coati esta en ella
nido con una camada de crías.

207
00:19:27,935 --> 00:19:30,502
(música suave)

208
00:19:33,574 --> 00:19:34,840
Ella los ha cuidado

209
00:19:34,875 --> 00:19:37,843
con mucho cuidado desde
el día que nacieron.

210
00:19:39,647 --> 00:19:42,381
Pero ahora están cerca de
independencia

211
00:19:42,416 --> 00:19:45,818
y ella es capaz de empezar a buscar comida
más lejos.

212
00:19:45,853 --> 00:19:48,420
(música suave)

213
00:19:53,260 --> 00:19:55,394
Los coatíes viven en una sociedad muy estrecha
grupos

214
00:19:55,429 --> 00:19:58,964
y los adultos se turnan para
cuidar a los jóvenes de cada uno

215
00:19:58,999 --> 00:20:01,867
(coatí parloteando)

216
00:20:04,839 --> 00:20:06,738
y mantenerlos fuera de peligro.

217
00:20:07,575 --> 00:20:10,142
(música suave)

218
00:20:12,079 --> 00:20:14,746
Cuando una madre desaparece en
el dosel,

219
00:20:17,184 --> 00:20:19,451
el otro queda a cargo

220
00:20:19,487 --> 00:20:22,254
y ella la va a tener
trabajo cortado.

221
00:20:25,159 --> 00:20:28,327
Los niños están a punto
manejable dentro de los árboles,

222
00:20:30,331 --> 00:20:34,433
pero una vez en el suelo,
se vuelve un caos total.

223
00:20:34,468 --> 00:20:37,736
(música country alegre)

224
00:20:51,986 --> 00:20:54,486
La niñera se la está haciendo
mejor,

225
00:20:54,522 --> 00:20:57,789
(música country alegre)

226
00:21:01,328 --> 00:21:05,330
pero cada vez que uno de los
se encuentran los kits faltantes,

227
00:21:06,567 --> 00:21:08,934
otro se aleja.

228
00:21:08,969 --> 00:21:12,304
(música country juguetona)

229
00:21:14,642 --> 00:21:16,642
Es la pesadilla de una niñera.

230
00:21:16,677 --> 00:21:20,012
(música country juguetona)

231
00:21:38,499 --> 00:21:43,268
Mientras tanto, la otra mujer
está disfrutando de un momento de tranquilidad

232
00:21:43,304 --> 00:21:45,237
al otro lado del río.

233
00:21:45,272 --> 00:21:47,940
(agua corriendo)

234
00:21:54,248 --> 00:21:56,415
Ella llama al grupo.

235
00:21:56,450 --> 00:21:59,117
(coatí llamando)

236
00:22:03,791 --> 00:22:05,357
Pero la niñera sabe

237
00:22:05,392 --> 00:22:08,627
que los kits lo encontrarían
difícil hacer el cruce.

238
00:22:11,765 --> 00:22:13,065
Se han separado.

239
00:22:14,301 --> 00:22:17,202
(música premonitoria)

240
00:22:22,576 --> 00:22:25,444
La niñera, sin embargo, tiene una
idea.

241
00:22:29,250 --> 00:22:31,250
Ella ha aprendido a usar algo.

242
00:22:31,285 --> 00:22:34,620
que las generaciones anteriores
no tenía, el puente.

243
00:22:38,459 --> 00:22:41,126
(música juguetona)

244
00:22:54,642 --> 00:22:58,176
Ella sólo tiene que conseguir el
jóvenes lo cruzaron ilesos.

245
00:22:58,212 --> 00:23:01,046
(música edificante)

246
00:23:26,524 --> 00:23:28,891
La niñera ronda
hasta el último rezagado

247
00:23:28,927 --> 00:23:30,560
y lo lleva a un lugar seguro.

248
00:23:31,429 --> 00:23:34,263
(música edificante)

249
00:23:48,947 --> 00:23:50,813
Con el grupo reunido,

250
00:23:50,849 --> 00:23:54,917
todo el mundo ha tenido bastante
suficiente aventura por un día.

251
00:23:54,953 --> 00:23:57,954
(música edificante)

252
00:23:59,090 --> 00:24:01,657
Al compartir padres
responsabilidades.

253
00:24:01,693 --> 00:24:05,895
Estos coatíes ahora con éxito
crió más descendencia

254
00:24:05,930 --> 00:24:07,797
de lo que jamás podrían hacer en su
propio.

255
00:24:13,738 --> 00:24:17,039
(pájaros cantando)

256
00:24:17,075 --> 00:24:20,676
Los padres de la jungla tienen que
ser infinitamente ingenioso

257
00:24:22,680 --> 00:24:25,314
y los bosques de Jamaica son
ahora en casa

258
00:24:25,350 --> 00:24:29,418
a una criatura cuyos antepasados
alguna vez fuimos amantes del océano,

259
00:24:30,955 --> 00:24:33,623
pero que ahora viven en
los pequeños charcos de agua

260
00:24:33,658 --> 00:24:36,726
que se forman en la base de la selva
plantas.

261
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
Esta es una madre cangrejo bromelia,

262
00:24:49,974 --> 00:24:51,507
pero su nuevo hogar no es perfecto.

263
00:24:52,644 --> 00:24:54,911
Requiere constante
mantenimiento.

264
00:24:58,182 --> 00:25:03,052
Las hojas muertas caen en él.
y eso simplemente no sirve.

265
00:25:05,523 --> 00:25:08,824
Las hojas tienen que ser
eliminado.

266
00:25:08,860 --> 00:25:11,427
(música suave)

267
00:25:14,566 --> 00:25:19,135
Para su prole en crecimiento,
nada es demasiado problema.

268
00:25:19,170 --> 00:25:21,837
(música suave)

269
00:25:23,509 --> 00:25:25,976
Limpiar la guardería es sólo el
empezar.

270
00:25:26,011 --> 00:25:28,679
(música suave)

271
00:25:31,250 --> 00:25:35,419
Durante los primeros 10 días, el pequeño
los cangrejos no tienen caparazones duros

272
00:25:37,089 --> 00:25:40,524
y son fácilmente recogidos
atacados por depredadores hambrientos.

273
00:25:40,559 --> 00:25:43,460
(música premonitoria)

274
00:25:52,638 --> 00:25:54,872
Están totalmente indefensos.

275
00:25:58,143 --> 00:26:02,079
Afortunadamente, su laboriosa
madre sabe exactamente la cosa.

276
00:26:04,750 --> 00:26:09,219
El bosque está lleno de
conchas de caracol ricas en calcio.

277
00:26:15,761 --> 00:26:18,161
Ella deja caer algunos en la guardería.
piscina

278
00:26:18,197 --> 00:26:20,130
donde se disolverán

279
00:26:20,165 --> 00:26:23,133
y luego puede ser reabsorbido
por los diminutos cangrejos,

280
00:26:23,168 --> 00:26:24,701
ayudándoles a endurecerse.

281
00:26:30,242 --> 00:26:33,610
Gestionando su guardería
El billar es una batalla diaria.

282
00:26:35,714 --> 00:26:40,717
Demasiados deja más conchas para
encontrar,

283
00:26:40,753 --> 00:26:44,621
y cada día ella se arriesga
perdiendo más de su prole.

284
00:26:44,657 --> 00:26:47,324
(música ansiosa)

285
00:26:58,270 --> 00:27:01,371
Cuando finalmente los jóvenes
las conchas se han endurecido,

286
00:27:02,608 --> 00:27:04,474
ella tiene que proporcionarles
comida.

287
00:27:10,482 --> 00:27:14,418
Ella no deja la seguridad.
de su hogar de bromelias,

288
00:27:14,453 --> 00:27:17,020
pero depende de la comida que llega
ella.

289
00:27:20,192 --> 00:27:23,493
Una búsqueda de milpiés de un
harina de hojas en descomposición.

290
00:27:23,529 --> 00:27:26,196
(música ansiosa)

291
00:27:27,700 --> 00:27:28,966
Ella se prepara.

292
00:27:30,336 --> 00:27:32,970
(música ansiosa)

293
00:27:34,239 --> 00:27:37,975
No será fácil, pero
hay una recompensa que obtener.

294
00:27:38,010 --> 00:27:40,677
(música intensa)

295
00:27:56,061 --> 00:27:58,328
Ella finalmente llega a
se enfrenta a su captura

296
00:28:00,399 --> 00:28:03,333
y lo parte en trozos del tamaño de un bocado
trozos.

297
00:28:09,408 --> 00:28:12,042
El cuerpo del milpiés
no sólo la alimentará entera

298
00:28:12,077 --> 00:28:14,945
familia, pero también ayudará

299
00:28:14,980 --> 00:28:17,814
para fortalecer aún más
las conchas del cangrejo.

300
00:28:22,721 --> 00:28:25,622
A los cangrejos les gustan más las tripas.

301
00:28:25,658 --> 00:28:28,325
(música suave)

302
00:28:35,534 --> 00:28:39,403
La madre cangrejo se las ha arreglado
para crear un ambiente

303
00:28:39,438 --> 00:28:40,871
que le conviene a su familia.

304
00:28:43,742 --> 00:28:47,210
Pero algunas selvas ahora están
siendo transformado de maneras

305
00:28:47,246 --> 00:28:50,914
que hacen que la crianza de los jóvenes sea casi
imposible.

306
00:28:50,949 --> 00:28:53,717
(pájaros cantando)

307
00:28:57,122 --> 00:29:00,123
El bosque kárstico del sur
China.

308
00:29:03,262 --> 00:29:06,963
Los picos de piedra caliza son
hogar de uno de los más raros

309
00:29:06,999 --> 00:29:12,002
de los monos, los de cabeza blanca
langur.

310
00:29:17,409 --> 00:29:20,143
(mono ululando)

311
00:29:22,181 --> 00:29:25,449
Este bebé es uno de
el último de su especie.

312
00:29:26,852 --> 00:29:30,053
Es precioso no sólo para él.
madre,

313
00:29:30,089 --> 00:29:32,589
sino por el futuro de toda su
especie.

314
00:29:36,028 --> 00:29:39,963
Una repisa en lo alto de estas verticales.
Los acantilados pueden ser un lugar seguro.

315
00:29:39,998 --> 00:29:44,000
para dormir, pero es menos
que perfecto como guardería.

316
00:29:48,507 --> 00:29:51,408
(música pensativa)

317
00:29:53,746 --> 00:29:57,814
Viajar por aquí arriba es
no para los inexpertos,

318
00:29:59,818 --> 00:30:01,818
pero al final todos los langur

319
00:30:01,854 --> 00:30:04,121
Debes aprender a dominar la roca.
cara.

320
00:30:05,357 --> 00:30:08,258
(música pensativa)

321
00:30:17,569 --> 00:30:20,203
Afortunadamente, existen
muchos otros dispuestos

322
00:30:20,239 --> 00:30:21,605
para echar una mano.

323
00:30:21,640 --> 00:30:24,207
(música suave)

324
00:30:26,712 --> 00:30:29,446
Los langures jóvenes pueden gastar tanto
como un tercero

325
00:30:29,481 --> 00:30:33,150
de su tiempo bajo el
cuidado de otras hembras.

326
00:30:38,891 --> 00:30:43,059
A media mañana, el grupo
comienzan su descenso diario

327
00:30:43,095 --> 00:30:45,695
hasta la base de su pináculo.

328
00:30:49,368 --> 00:30:52,636
Un paso en falso aquí podría ser
fatal.

329
00:30:52,671 --> 00:30:55,338
(música intensa)

330
00:31:10,055 --> 00:31:13,423
Pero este es el lugar donde
sus madres encuentran su comida.

331
00:31:13,458 --> 00:31:16,126
(música intensa)

332
00:31:26,305 --> 00:31:29,039
Mientras sus bebés son libres de
desarrollar

333
00:31:29,074 --> 00:31:30,807
sus habilidades para escalar.

334
00:31:30,843 --> 00:31:33,410
(música suave)

335
00:31:39,751 --> 00:31:43,854
Los langures necesitan una variedad de
hojas frescas todos los días.

336
00:31:45,557 --> 00:31:49,659
No hace mucho, la tropa tuvo una
territorio forestal mucho más grande,

337
00:31:51,563 --> 00:31:55,131
pero se han aislado
en su isla rocosa,

338
00:31:58,737 --> 00:32:02,372
que ahora es completamente
rodeado de tierras de cultivo.

339
00:32:02,407 --> 00:32:05,342
(música pensativa)

340
00:32:08,247 --> 00:32:09,346
Los parches de la selva

341
00:32:09,381 --> 00:32:12,449
que quedan se han convertido
cada vez más raro.

342
00:32:22,194 --> 00:32:25,061
Un par de forasteros han
sido visto acercándose

343
00:32:25,097 --> 00:32:26,097
a través de los campos.

344
00:32:26,131 --> 00:32:28,865
(música dramática)

345
00:32:29,902 --> 00:32:32,502
(bocinazo)

346
00:32:32,537 --> 00:32:35,305
Buscando apoderarse de la isla,

347
00:32:35,340 --> 00:32:40,343
(langur graznando)
(música intensa)

348
00:32:42,347 --> 00:32:45,448
los machos rivales matarán
la descendencia de otros,

349
00:32:45,484 --> 00:32:48,151
(música intensa)

350
00:32:51,490 --> 00:32:54,257
para que las madres salgan rápidamente
del camino

351
00:32:55,794 --> 00:32:58,595
y retirarse a la seguridad del
acantilados,

352
00:33:05,103 --> 00:33:09,172
dejando el resto del
tropas para resistir el ataque.

353
00:33:09,207 --> 00:33:12,042
(música dramática)

354
00:33:21,420 --> 00:33:24,020
Los intrusos han sido repelidos.
por ahora,

355
00:33:27,993 --> 00:33:30,193
pero no todos se han ido
ileso.

356
00:33:39,471 --> 00:33:42,305
La tropa comienza el largo ascenso.
retroceder.

357
00:33:42,341 --> 00:33:45,608
(criaturas chirriando)

358
00:33:48,080 --> 00:33:50,413
La madre y su preciosa
carga

359
00:33:50,449 --> 00:33:53,383
cuidadosamente su camino hacia arriba
acantilado.

360
00:33:53,418 --> 00:33:55,986
(música suave)

361
00:33:58,690 --> 00:34:02,993
Las paredes son casi verticales.
y los agujeros son muy finos.

362
00:34:03,028 --> 00:34:05,628
(música suave)

363
00:34:22,981 --> 00:34:26,649
Estos langures se han adaptado
a este peligroso hábitat

364
00:34:30,055 --> 00:34:33,056
y su isla refugio
proporciona la madre

365
00:34:33,091 --> 00:34:36,760
y a su bebé un refugio seguro,
por ahora.

366
00:34:39,498 --> 00:34:41,931
Pero un día el joven
ser forzado

367
00:34:41,967 --> 00:34:43,767
dejar a la familia de su madre

368
00:34:45,771 --> 00:34:47,704
y establecer un territorio de su
propio

369
00:34:50,442 --> 00:34:52,942
y eso no será fácil.

370
00:34:52,978 --> 00:34:55,912
(música pensativa)

371
00:34:57,849 --> 00:35:02,218
El hábitat forestal está siendo
perdido en todo el mundo,

372
00:35:02,254 --> 00:35:05,388
pero en ninguna parte es esto más
pronunciado

373
00:35:05,424 --> 00:35:07,357
que en la Amazonía brasileña.

374
00:35:11,196 --> 00:35:13,396
Cada año grandes extensiones

375
00:35:13,432 --> 00:35:16,066
de la jungla se establecen deliberadamente
en llamas,

376
00:35:18,070 --> 00:35:21,404
dejando millones de
padres de animales sin hogar.

377
00:35:25,410 --> 00:35:29,779
Muchos se ven obligados a buscar refugio
en parches de bosque cercanos.

378
00:35:31,817 --> 00:35:35,051
(criaturas chirriando)

379
00:35:40,625 --> 00:35:44,861
Entre ellos, un particularmente
criatura rara y rara vez vista

380
00:35:47,199 --> 00:35:51,935
un tapir amazónico, un
pariente cercano de los rinocerontes

381
00:35:51,970 --> 00:35:54,604
y la tierra más grande de Sudamérica
mamífero.

382
00:36:04,716 --> 00:36:07,884
Un ternero joven se queda cerca de ella.
lado.

383
00:36:12,057 --> 00:36:14,891
(salpicaduras de agua)

384
00:36:17,662 --> 00:36:19,796
Están en busca de una nueva
territorio

385
00:36:19,831 --> 00:36:22,866
que tiene los recursos
necesitan sobrevivir.

386
00:36:22,901 --> 00:36:25,668
(música juguetona)

387
00:36:45,123 --> 00:36:48,725
Encontrar suficiente vegetación
comer no es un problema,

388
00:36:52,097 --> 00:36:56,132
pero muchas plantas de la selva
carecen de minerales cruciales

389
00:36:56,168 --> 00:36:59,235
y algunos contienen una mezcla de tóxicos
productos químicos.

390
00:36:59,271 --> 00:37:02,005
(música juguetona)

391
00:37:06,695 --> 00:37:10,430
Con el tiempo, estas toxinas pueden
acumularse en el cuerpo de un tapir.

392
00:37:13,635 --> 00:37:17,137
Al final, algunos necesitan
para buscar un remedio.

393
00:37:21,309 --> 00:37:23,543
Ella guía a su joven ternero
aguas arriba

394
00:37:23,578 --> 00:37:25,578
con la esperanza de encontrar la cura.

395
00:37:28,450 --> 00:37:31,584
La hembra sabía dónde
ir al trozo de bosque

396
00:37:31,620 --> 00:37:32,919
donde ella nació,

397
00:37:34,790 --> 00:37:38,425
pero como su antiguo territorio
sigue ardiendo detrás de ella,

398
00:37:40,028 --> 00:37:43,063
ella se ve obligada a buscar
en algún lugar nuevo.

399
00:37:43,098 --> 00:37:45,932
(música dramática)

400
00:37:57,546 --> 00:38:00,914
Al caer la noche, llega la jungla.
vivo.

401
00:38:00,949 --> 00:38:03,783
(música dramática)

402
00:38:17,899 --> 00:38:20,133
Usando su agudo sentido del olfato,

403
00:38:20,168 --> 00:38:23,570
ella la guía cautelosamente
ternero a través del bosque.

404
00:38:23,605 --> 00:38:28,608
(música dramática)
(alas aleteando)

405
00:38:33,248 --> 00:38:35,415
Cuantos más animales encuentren,

406
00:38:35,450 --> 00:38:37,016
cuanto más cerca estén

407
00:38:37,052 --> 00:38:38,384
a su destino.

408
00:38:45,861 --> 00:38:49,596
ella puede oler algo
familiar en la oscuridad.

409
00:39:01,476 --> 00:39:05,078
Clay, el remedio que ella

410
00:39:05,113 --> 00:39:06,980
y su cría tanto lo necesita.

411
00:39:07,015 --> 00:39:09,949
(música pensativa)

412
00:39:12,454 --> 00:39:16,589
Se cree que la arcilla
neutraliza las toxinas

413
00:39:16,625 --> 00:39:20,160
y proporciona lo esencial
minerales que faltan en su dieta.

414
00:39:24,466 --> 00:39:28,468
Otros llegan, todos buscando
por lo mismo.

415
00:39:30,772 --> 00:39:34,240
El químico particular
compuestos dentro de esta arcilla.

416
00:39:36,111 --> 00:39:38,711
(música suave)

417
00:39:41,449 --> 00:39:42,415
A medida que llegan más tapires,

418
00:39:42,450 --> 00:39:45,285
cavan en el suelo,
haciéndolo accesible

419
00:39:45,320 --> 00:39:47,654
a otras especies menos poderosas.

420
00:39:49,357 --> 00:39:52,292
(música edificante)

421
00:40:04,839 --> 00:40:08,208
La ubicación de esta arcilla.
lamer es una parte crucial

422
00:40:08,243 --> 00:40:09,976
de la educación del ternero.

423
00:40:13,782 --> 00:40:16,182
Hay sitios únicos como
esto por todo el amazonas,

424
00:40:16,218 --> 00:40:20,353
incluyendo muchos que no lo han hecho
aún no ha sido identificado por los humanos.

425
00:40:23,792 --> 00:40:27,760
Incluso los bosques más remotos
en la tierra ya no son inmunes

426
00:40:28,830 --> 00:40:30,063
de las perturbaciones modernas.

427
00:40:32,934 --> 00:40:35,501
El Daintree en el norte
Australia.

428
00:40:37,505 --> 00:40:39,772
Los dinosaurios alguna vez vivieron aquí

429
00:40:39,808 --> 00:40:42,475
(música curiosa)

430
00:40:46,014 --> 00:40:48,748
y sus emplumados
los descendientes todavía merodean

431
00:40:50,252 --> 00:40:51,317
el sotobosque hoy.

432
00:40:53,154 --> 00:40:58,157
El casuario, este.
recibe el sobrenombre de Crinkle.

433
00:40:58,927 --> 00:41:01,594
(música curiosa)

434
00:41:05,133 --> 00:41:06,899
Tiene casi 45 años

435
00:41:06,935 --> 00:41:08,801
y como todos los padres casuarios,

436
00:41:10,105 --> 00:41:12,338
el tiene la responsabilidad
de criar a los jóvenes.

437
00:41:12,374 --> 00:41:15,041
(música curiosa)

438
00:41:16,411 --> 00:41:18,845
El éxito nunca está garantizado,

439
00:41:18,880 --> 00:41:23,950
y este año es más duro que
nunca.

440
00:41:23,985 --> 00:41:26,886
Es el medio de lo seco.
temporada.

441
00:41:28,990 --> 00:41:32,792
El barril de cabeza de Crinkle ayuda
él arroja calor rápidamente,

442
00:41:32,827 --> 00:41:35,495
(música curiosa)

443
00:41:36,998 --> 00:41:39,399
pero sus polluelos no tienen eso
defensa.

444
00:41:41,136 --> 00:41:42,302
En estas temperaturas,

445
00:41:42,337 --> 00:41:45,772
necesitan beber casi todos
día si van a sobrevivir,

446
00:41:48,276 --> 00:41:50,043
pero apenas ha llovido desde hace
meses.

447
00:41:50,078 --> 00:41:53,780
(criaturas chirriando)

448
00:41:53,815 --> 00:41:55,815
Su bosque está reseco

449
00:41:56,751 --> 00:41:59,786
y muchos de los lechos de los ríos son
seco.

450
00:41:59,821 --> 00:42:03,056
(criaturas chirriando)

451
00:42:16,504 --> 00:42:19,372
La arruga rompe un poco
fruta para sus polluelos,

452
00:42:19,407 --> 00:42:21,708
pero no los sustentará por
de largo.

453
00:42:21,743 --> 00:42:24,977
(criaturas chirriando)

454
00:42:43,064 --> 00:42:44,964
Debe encontrar agua.

455
00:42:49,070 --> 00:42:53,172
Hay una piscina remota en el
límite lejano de su territorio.

456
00:42:54,309 --> 00:42:56,209
El viaje hasta allí es arriesgado,

457
00:42:58,046 --> 00:43:00,847
pero sus polluelos tienen hambre y
sediento

458
00:43:00,882 --> 00:43:03,082
y cada vez más desesperado.

459
00:43:06,488 --> 00:43:10,757
Incluso en un buen año, sólo el 50%
de los polluelos de casuario sobreviven.

460
00:43:14,396 --> 00:43:15,695
Él los insta a seguir adelante.

461
00:43:15,730 --> 00:43:18,398
(música intensa)

462
00:43:22,070 --> 00:43:23,703
Deben ser cautelosos.

463
00:43:23,738 --> 00:43:27,540
La búsqueda de agua se acerca
otros animales en el área.

464
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
Introducción de cerdos salvajes

465
00:43:34,115 --> 00:43:38,284
por los humanos son ahora
abundante en estos bosques.

466
00:43:38,319 --> 00:43:41,821
(música dramática)

467
00:43:41,856 --> 00:43:45,825
Siguiendo su olor, mientras
Los dingos también se están acercando.

468
00:43:45,860 --> 00:43:48,694
(música dramática)

469
00:43:50,131 --> 00:43:54,100
Ambos animales son
conocido por matar polluelos de casuario.

470
00:43:59,808 --> 00:44:02,542
La arruga no es de ninguna manera
indefenso.

471
00:44:02,577 --> 00:44:05,411
Sus garras afiladas
son armas efectivas,

472
00:44:06,748 --> 00:44:07,847
pero él no podrá

473
00:44:08,917 --> 00:44:11,150
para salvar a sus polluelos si
No encuentro agua pronto.

474
00:44:12,921 --> 00:44:17,924
(pollitos cantando)
(música dramática)

475
00:44:27,569 --> 00:44:28,468
Por fin.

476
00:44:28,503 --> 00:44:31,337
(salpicaduras de agua)

477
00:44:35,443 --> 00:44:38,044
Y por ahora están solos.

478
00:44:38,079 --> 00:44:40,847
(música tranquila)

479
00:44:56,831 --> 00:44:59,398
El oasis proporciona preciosos
alivio.

480
00:45:04,839 --> 00:45:06,072
Y lo que es más,

481
00:45:07,375 --> 00:45:11,777
el árbol quandong aquí está lleno
de fruta,

482
00:45:11,813 --> 00:45:14,647
un alimento muy apreciado por
casuario.

483
00:45:20,054 --> 00:45:23,289
Y a cambio, el casuario.
distribuir las semillas

484
00:45:23,324 --> 00:45:26,792
alrededor del bosque, ayudando
los árboles para que se propaguen.

485
00:45:28,363 --> 00:45:31,097
(música tranquila)

486
00:45:36,404 --> 00:45:39,105
(el pollito gorjea)

487
00:45:39,140 --> 00:45:40,706
En todo el mundo,

488
00:45:40,742 --> 00:45:44,110
Los animales y los árboles dependen uno del otro.
otro,

489
00:45:48,349 --> 00:45:49,582
pero hay algunos árboles

490
00:45:49,617 --> 00:45:52,685
que hacen más que nosotros
jamás creí posible.

491
00:45:59,260 --> 00:46:02,261
Un ajo de 200 años en la Costa
rico

492
00:46:03,598 --> 00:46:05,665
cubierto de flores doradas,

493
00:46:09,938 --> 00:46:12,705
como uno de los árboles más grandes de
el área

494
00:46:12,740 --> 00:46:15,508
tiene acceso ilimitado a
el sol.

495
00:46:20,782 --> 00:46:24,584
Sin embargo, para los retoños
creciendo en el suelo del bosque,

496
00:46:24,619 --> 00:46:26,752
recolectando lo relativamente poco
luz

497
00:46:26,788 --> 00:46:29,589
eso se filtra no es tan cierto
fácil.

498
00:46:33,227 --> 00:46:36,228
Pero la influencia del árbol de ajo es
genial.

499
00:46:40,568 --> 00:46:43,736
Su inmenso dosel absorbe la
luz del sol,

500
00:46:45,373 --> 00:46:49,008
usando su energía para sintetizar
azúcares en sus hojas,

501
00:46:50,378 --> 00:46:51,644
que luego circulan

502
00:46:51,679 --> 00:46:55,081
a través de sus ramas
hasta sus raíces.

503
00:47:00,088 --> 00:47:03,155
Aquí colabora
con hongos microscópicos

504
00:47:03,191 --> 00:47:05,625
y reparte el exceso
nutrientes

505
00:47:05,660 --> 00:47:07,727
a los pequeños árboles jóvenes cercanos.

506
00:47:10,965 --> 00:47:13,833
Esta red subterránea permite
árboles

507
00:47:13,868 --> 00:47:16,469
para apoyar a la próxima generación.

508
00:47:16,504 --> 00:47:19,405
(música edificante)

509
00:47:22,777 --> 00:47:26,712
Estas complejas relaciones
tomar años para establecerse,

510
00:47:28,549 --> 00:47:31,417
y esta claro que como arboles
edad,

511
00:47:31,452 --> 00:47:35,087
se vuelven cada vez más
importante para el bosque,

512
00:47:35,123 --> 00:47:39,458
actuando como protectores y
proveedores para todo
ecosistema.

513
00:47:42,397 --> 00:47:46,966
A (ininteligible) en el ajo
El baúl antiguo proporciona un hogar.

514
00:47:47,001 --> 00:47:48,434
para una familia de murciélagos.

515
00:47:48,469 --> 00:47:51,370
(música edificante)

516
00:48:01,149 --> 00:48:04,216
Y miles de insectos
visítelo todos los días.

517
00:48:04,252 --> 00:48:07,186
(música edificante)

518
00:48:11,859 --> 00:48:15,394
Este ajo es una piedra angular de la
bosque,

519
00:48:15,430 --> 00:48:18,364
(música edificante)

520
00:48:20,835 --> 00:48:22,768
pero no es único.

521
00:48:27,208 --> 00:48:32,011
El mundo sobre tal gigante.
los individuos juegan un papel fundamental
en

522
00:48:32,046 --> 00:48:33,746
sus respectivos bosques.

523
00:48:33,781 --> 00:48:36,716
(música edificante)

524
00:48:38,352 --> 00:48:40,753
Son la clave para una vida saludable.
selva.

525
00:48:42,623 --> 00:48:45,091
Desde el majestuoso meranti en
Borneo

526
00:48:46,627 --> 00:48:48,794
al ceiba gigante en Brasil.

527
00:48:50,465 --> 00:48:52,932
Árboles como estos proporcionan hogares

528
00:48:52,967 --> 00:48:55,501
para una gran variedad de animales
familias.

529
00:48:55,536 --> 00:48:58,437
(música edificante)

530
00:49:00,975 --> 00:49:04,009
A su vez los barrios
depender de ellos para alimentarse.

531
00:49:04,045 --> 00:49:06,979
(música edificante)

532
00:49:14,388 --> 00:49:20,226
Son el centro de su
comunidad

533
00:49:22,230 --> 00:49:24,130
(música edificante)

534
00:49:24,966 --> 00:49:28,134
y son vitales para todos los padres

535
00:49:28,169 --> 00:49:33,272
que construyen sus hogares en las selvas.

536
00:49:37,278 --> 00:49:42,181
(música edificante)

537
00:49:51,159 --> 00:49:55,427
Para filmar la crianza de los hijos.
comportamiento de los tapires amazónicos

538
00:49:55,463 --> 00:49:59,565
mujer cámara, Katie Mayhew
se unió al camarógrafo brasileño,

539
00:49:59,600 --> 00:50:01,467
Joel Paolo (habla extranjero
idioma).

540
00:50:02,436 --> 00:50:05,471
- Nos vamos al Lago Salado
para recuperar una cámara trampa,

541
00:50:06,707 --> 00:50:07,785
A ver si vienen las velas.

542
00:50:07,809 --> 00:50:10,509
- [Narrador] Su destino
es un área protegida

543
00:50:10,545 --> 00:50:14,647
en la selva amazónica
llamada Reserva Cristalino.

544
00:50:15,883 --> 00:50:18,450
Un bastión clave para
los tapires raramente vistos.

545
00:50:18,486 --> 00:50:21,153
(música alegre)

546
00:50:26,745 --> 00:50:30,680
Primero se dirigen a un salar
lamer, una zona visitada regularmente

547
00:50:30,715 --> 00:50:32,548
por muchas clases de animales.

548
00:50:38,189 --> 00:50:40,723
(Katie hablando en extranjero
idioma)

549
00:50:40,759 --> 00:50:43,760
- Sí, guau. Y mucho bebe
tapires.

550
00:50:45,697 --> 00:50:46,562
- Guau.
- Hay tapires.

551
00:50:46,598 --> 00:50:47,430
Una sentada, ahí

552
00:50:47,465 --> 00:50:49,132
son dos adultos.
- Aunque dos grandes.

553
00:50:49,167 --> 00:50:50,233
Sí.
- Dos grandes.

554
00:50:50,268 --> 00:50:51,868
Esto es realmente prometedor.

555
00:50:51,903 --> 00:50:54,837
(música edificante)

556
00:50:56,641 --> 00:50:59,542
- [Narrador] El control remoto
Las cámaras muestran actividad del tapir.

557
00:50:59,577 --> 00:51:01,711
tanto de día como de noche,

558
00:51:01,746 --> 00:51:04,680
(música pensativa)

559
00:51:07,986 --> 00:51:12,755
para maximizar sus posibilidades,
emplean una cámara térmica.

560
00:51:12,791 --> 00:51:15,491
- Es increíble como
esta tecnología ayuda.

561
00:51:15,527 --> 00:51:16,793
Es encontrar los animales,

562
00:51:16,828 --> 00:51:19,595
sino también descubrir qué
lo hacen durante la noche

563
00:51:19,631 --> 00:51:21,864
y especialmente el tapir.

564
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
Básicamente, no sabemos nada.
sobre ellos, como se cuidan

565
00:51:24,235 --> 00:51:27,970
de sus bebés, y nosotros
Intenta descubrir qué hacen.

566
00:51:34,479 --> 00:51:35,445
Noche muy, muy activa.
con muchos (incomprensibles).

567
00:51:35,480 --> 00:51:39,515
Un gato grande que nosotros no
saber exactamente qué es.

568
00:51:39,551 --> 00:51:42,785
Carpinchos. Tantos animales.

569
00:51:46,691 --> 00:51:50,493
- Es un buen comienzo, pero no
la madre y el bebé danta

570
00:51:50,528 --> 00:51:51,528
están esperando.

571
00:51:53,998 --> 00:51:56,532
(Guía hablando en idioma extranjero
idioma)

572
00:51:56,568 --> 00:51:58,601
- ¿Pasó?
- Sí, vieron uno.

573
00:51:58,636 --> 00:51:59,769
en un lugar

574
00:51:59,804 --> 00:52:01,804
que conocemos a una madre con
bebé.

575
00:52:01,840 --> 00:52:03,239
Sí.
- Eso es muy emocionante.

576
00:52:04,108 --> 00:52:06,909
- [Narrador] Katie va
para delimitar la zona,

577
00:52:09,547 --> 00:52:14,450
- Entonces, hemos estado en el
río durante 12 horas ahora

578
00:52:14,486 --> 00:52:16,719
y no hemos visto mucho.

579
00:52:23,461 --> 00:52:25,261
- [Narrador] En la collpa,

580
00:52:25,296 --> 00:52:27,730
Joel no está teniendo mucha suerte.
tampoco.

581
00:52:30,468 --> 00:52:34,036
- Noche muy tranquila. he
He estado esperando aquí durante horas.

582
00:52:35,240 --> 00:52:37,440
Extraño. estaba esperando
Más actividad aquí.

583
00:52:39,310 --> 00:52:40,409
Esto va a ser difícil.

584
00:52:45,850 --> 00:52:48,518
- Después de 10 días en los 40 grados.
calor,

585
00:52:49,787 --> 00:52:50,953
El delirio se está instalando.

586
00:52:54,592 --> 00:52:58,060
- Estar en el río
durante ocho horas creo,

587
00:53:00,031 --> 00:53:02,665
y creemos que hay un bebe
tapir aquí en los arbustos.

588
00:53:03,735 --> 00:53:05,801
Entonces solo estamos esperando,

589
00:53:08,072 --> 00:53:11,474
Pero en realidad no sabemos si
está ahí.

590
00:53:12,510 --> 00:53:14,644
(salpicaduras de agua)

591
00:53:14,679 --> 00:53:18,514
- [Narrador] Pero unas horas
Más tarde, los instintos de Katie.

592
00:53:18,550 --> 00:53:20,082
y la paciencia da sus frutos.

593
00:53:25,757 --> 00:53:27,423
- Creí ver algún movimiento en
el agua

594
00:53:28,259 --> 00:53:31,360
y era el bebé rayado y
la mamá.

595
00:53:33,064 --> 00:53:34,630
Y simplemente nadaron junto a las rocas

596
00:53:37,969 --> 00:53:40,069
y luego los bebes
desaparecer entre los arbustos.

597
00:53:43,508 --> 00:53:44,740
Esperando así, tanto tiempo.

598
00:53:48,947 --> 00:53:51,213
- [Narrador] Joel está encendido
el camino correcto también.

599
00:53:53,484 --> 00:53:56,619
- Entonces el otro barco acaba de ver un
tapir bebé

600
00:53:58,222 --> 00:53:59,855
nos llamo y estamos siguiendo
él.

601
00:53:59,891 --> 00:54:01,457
Ojalá finalmente veamos uno.

602
00:54:09,434 --> 00:54:10,399
- En los arbustos,

603
00:54:10,435 --> 00:54:13,936
la danta dormida
y su pantorrilla rayada.

604
00:54:13,972 --> 00:54:16,539
(música suave)

605
00:54:19,460 --> 00:54:22,461
- Lactancia, de la madre.
durmiendo.

606
00:54:24,498 --> 00:54:28,100
El bebe, como pasar un entero
tarde allí con ella.

607
00:54:29,904 --> 00:54:32,604
Nunca, jamás olvidaré esto
día.

608
00:54:34,375 --> 00:54:35,274
Momento increíble.

609
00:54:35,309 --> 00:54:37,910
(música suave)

610
00:54:42,116 --> 00:54:44,116
- [Narrador] Un vistazo a un
madre

611
00:54:44,151 --> 00:54:46,318
y su bebe es un alentador
firmar,

612
00:54:46,353 --> 00:54:49,388
pero los equipos todavía necesitan
para filmarlos por la noche

613
00:54:49,423 --> 00:54:51,056
para contar la historia completa.

614
00:54:53,060 --> 00:54:56,662
Katie prueba suerte en
una collpa diferente.

615
00:55:01,735 --> 00:55:05,437
- Así que hemos configurado nuestro pequeño
zona de escondite.

616
00:55:05,472 --> 00:55:08,073
La collpa se ve bien, así que ahora
tenemos

617
00:55:08,108 --> 00:55:09,141
para ir a configurar la cámara

618
00:55:09,176 --> 00:55:11,243
y luego vuelve esta noche
y esperar lo mejor.

619
00:55:14,281 --> 00:55:17,516
(criaturas chirriando)

620
00:55:23,357 --> 00:55:25,657
- Solo usando la térmica.
alcance para detectar cosas

621
00:55:25,693 --> 00:55:28,193
alrededor del lago para que pueda intentar

622
00:55:28,229 --> 00:55:31,830
y darle a Katie un poco de cabeza
arriba si algo está entrando.

623
00:55:31,865 --> 00:55:33,365
Pero es una locura.

624
00:55:33,400 --> 00:55:36,868
es como si pudiera ver
todo por aquí,

625
00:55:36,904 --> 00:55:40,205
hay cientos de murciélagos volando
alrededor.

626
00:55:40,241 --> 00:55:43,475
(criaturas chirriando)

627
00:55:45,512 --> 00:55:47,679
- [Katie] ¿Puedes ver algo?
¿Nancy?

628
00:55:47,715 --> 00:55:49,881
- Sí, sí, hay unos 20.
metros

629
00:55:49,917 --> 00:55:52,918
De vuelta desde el borde de la arcilla.
lamer.

630
00:55:59,093 --> 00:56:01,760
(música esperanzadora)

631
00:56:03,297 --> 00:56:06,298
- Estoy temblando mucho.

632
00:56:06,333 --> 00:56:07,899
Hay murciélagos volando por ahí.

633
00:56:07,935 --> 00:56:12,170
y luego y un juvenil
y el macho del menor.

634
00:56:13,040 --> 00:56:17,409
Mamá está enseñando a los jóvenes.
unos, como que muerden la corteza

635
00:56:18,846 --> 00:56:21,680
y limpiar todos los
minerales que necesitan.

636
00:56:21,715 --> 00:56:23,448
Es tan lindo de ver.

637
00:56:29,657 --> 00:56:33,258
Sí, es genial. muy
feliz conejito ahora mismo.

638
00:56:36,130 --> 00:56:37,896
- [Narrador] Imágenes detalladas
así

639
00:56:37,931 --> 00:56:40,232
nunca antes se había visto,

640
00:56:40,267 --> 00:56:44,202
pero gracias a las áreas protegidas
como Cristalino Reserva,

641
00:56:44,238 --> 00:56:47,506
el equipo ha podido
para filmar las vidas secretas

642
00:56:47,541 --> 00:56:50,609
de los tapires amazónicos y
sus crías.

643
00:56:54,381 --> 00:56:56,081
- [Joel] Nunca en mi vida yo
pensamiento

644
00:56:56,116 --> 00:56:57,616
Yo vería algo parecido.

645
00:56:59,553 --> 00:57:02,721
20 días esperando una oportunidad.